1
00:01:31,340 --> 00:01:32,228
= वैभव का मार्ग =

2
00:01:32,252 --> 00:01:34,940
(इसी नाम के उपन्यास से अनुकूलित
यूवेन ग्रुप के ज़ी ज़ी द्वारा)

3
00:01:35,020 --> 00:01:37,980
=एपिसोड 11=

4
00:01:39,750 --> 00:01:41,910
सैन्य इकाई के नियम बहुत सख्त हैं.

5
00:01:42,030 --> 00:01:44,750
सैनिकों का पद
को भी उच्च से निम्न में विभाजित किया गया है।

6
00:01:45,030 --> 00:01:46,630
सैनिकों के परिवारों का निवास
हमारी तरह

7
00:01:46,630 --> 00:01:48,670
बेशक स्तर से भी विभाजित।

8
00:01:49,390 --> 00:01:52,300
एक वरिष्ठ सैनिक का परिवार
मुख्य पताका और नीचे

9
00:01:52,580 --> 00:01:53,500
यहीं रहो,

10
00:01:53,780 --> 00:01:55,190
(देशेंग गांव)
देशेंग गांव.

11
00:01:55,220 --> 00:01:59,300
हालाँकि, भविष्य में, यदि आपका प्रेमी
अधिकारी के रूप में पदोन्नत किया जा सकता है,

12
00:01:59,670 --> 00:02:01,230
आप हिल सकते हैं
तीन गज की ईंट के आवास के लिए

13
00:02:01,230 --> 00:02:02,830
किले शहर के दक्षिण में सड़क पर.

14
00:02:03,470 --> 00:02:05,990
यदि आप फिर से कप्तान बन सकते हैं,

15
00:02:05,990 --> 00:02:07,940
आप हिल सकते हैं
एक बड़े अलंकृत निवास के लिए

16
00:02:07,940 --> 00:02:09,420
सैन्य कमान मुख्यालय के पूर्व में.

17
00:02:09,550 --> 00:02:12,860
दरवाजे की दहलीज थोड़ी ऊंची है
सामान्य व्यक्तियों के निवास स्थान से 30 से.मी.

18
00:02:14,070 --> 00:02:17,620
हालाँकि, वर्तमान में,
आपका निवास वहीं है.

19
00:02:23,140 --> 00:02:24,950
बूढ़े आदमी माँ, अब और मत खेलो!

20
00:02:25,140 --> 00:02:26,580
यह सुनकर मेरे कान दुख गए.

21
00:02:27,900 --> 00:02:30,900
दैनिक आवश्यकताओं के संबंध में,
क्या आपने इसे स्वयं खरीदा?

22
00:02:30,900 --> 00:02:32,180
या सैन्य इकाइयों द्वारा वितरित?

23
00:02:32,580 --> 00:02:34,830
ये भी निर्भर करता है
स्थिति स्तर से.

24
00:02:35,020 --> 00:02:38,790
हमारे यहाँ,
पैसा सब कुछ हल नहीं कर सकता.

25
00:02:38,950 --> 00:02:42,420
कभी-कभी, बस थोड़ा पानी ले आओ
समय के आधार पर कतार में लगना होगा.

26
00:02:42,900 --> 00:02:45,350
चर्चा करने की जरूरत नहीं है
मेरे पति की पूर्व सैन्य रैंक.

27
00:02:46,070 --> 00:02:48,300
मेरा एक छोटा भाई है
जिन्होंने सेना में सेवा की।

28
00:02:48,670 --> 00:02:50,230
वह उप कप्तान हैं

29
00:02:50,580 --> 00:02:52,390
और अच्छा व्यवहार किया
सभी पहलुओं में.

30
00:02:52,390 --> 00:02:52,790
जाना।

31
00:02:53,580 --> 00:02:57,700
तो, मिस झी, अगर एक महिला
अच्छे से जीना चाहता हूँ,

32
00:02:58,580 --> 00:03:00,110
अभी भी पुरुषों पर निर्भर रहना पड़ता है.

33
00:03:03,620 --> 00:03:05,460
आवास सचमुच थोड़ा जर्जर था।

34
00:03:06,230 --> 00:03:07,830
हालाँकि, अगर सावधानी से संभाला जाए,

35
00:03:08,270 --> 00:03:10,140
हम भी इसे महसूस कर सकते हैं
घर की गर्मी.

36
00:03:17,070 --> 00:03:20,510
यदि ऐसा है, तो आप ठीक हो जायेंगे।
मैं परेशान नहीं करूंगा.

37
00:03:27,350 --> 00:03:28,510
मेरे पीछा करो!

38
00:03:54,860 --> 00:03:58,550
मैं तुरंत लेवल पांच तक पहुंच जाऊंगा
और तुम्हें राजधानी वापस ले चलूँगा।

39
00:04:00,550 --> 00:04:01,700
मैं निश्चित रूप से आप पर विश्वास करता हूं।

40
00:04:15,990 --> 00:04:18,990
उपपत्नी लू स्पष्ट रूप से गलत थी
मिस के मखमली फूल लेने के लिए.

41
00:04:19,230 --> 00:04:21,150
मिस दयालु है
समस्याओं को सुलझाने में उसकी मदद करें.

42
00:04:21,230 --> 00:04:23,500
परिणामस्वरूप, अब आप हैं
मैडम मो को नाराज कर दिया था.

43
00:04:24,550 --> 00:04:27,740
हालाँकि, किसी के दिल को इसकी उम्मीद नहीं थी
जनरल की पत्नी तो बहुत तुच्छ निकली.

44
00:04:27,740 --> 00:04:29,300
यहां तक कि उन्होंने दूसरों को अपमानित भी किया
सार्वजनिक रूप से.

45
00:04:29,590 --> 00:04:32,180
पत्नियों और रखैलों के बीच प्रतिस्पर्धा है
भाई मो की पारिवारिक समस्याएँ।

46
00:04:32,740 --> 00:04:34,500
प्रारंभ से,
वास्तव में उन दोनों की आपस में नहीं बनती।

47
00:04:35,540 --> 00:04:36,840
वे सिर्फ आपका फायदा उठा रहे हैं
एक नाटक खेलने के लिए.

48
00:04:36,840 --> 00:04:38,300
हमने यह जानबूझकर नहीं किया
उन्हें अपमानित करें.

49
00:04:38,670 --> 00:04:40,820
भविष्य में,
उनसे संपर्क कम करें.

50
00:04:42,990 --> 00:04:44,230
नौवें गुरु, चिंता मत करो।

51
00:04:44,820 --> 00:04:46,260
समय बताएगा
एक व्यक्ति का असली स्वभाव.

52
00:04:46,860 --> 00:04:49,820
आप चुपचाप काम करें
सेना में.

53
00:04:49,820 --> 00:04:51,030
सबसे पहले अपनी नींव को स्थिर करें।

54
00:04:51,180 --> 00:04:53,910
संबंध कैसे बनाया जाए इसके संबंध में
उन महिलाओं के साथ,

55
00:04:53,910 --> 00:04:54,910
यह मैं स्वयं तय कर सकता हूं.

56
00:04:56,060 --> 00:04:57,230
मुझे तुम पर विश्वास है।

57
00:04:58,150 --> 00:05:00,990
हालाँकि, तुम्हें भी मुझसे वादा करना होगा।
भविष्य में अपने साथ जबरदस्ती न करें.

58
00:05:03,110 --> 00:05:04,550
भविष्य में मैं बैरक में रहूँगा।

59
00:05:04,820 --> 00:05:09,990
यदि कोई समस्या हो तो सेन को बताएं
मुझे पत्र पहुंचाओ.

60
00:05:12,790 --> 00:05:16,150
तुम जाओ. आइये
ये काम कौन करता है.

61
00:05:18,820 --> 00:05:19,710
मैं समझता हूँ।

62
00:05:24,230 --> 00:05:27,150
गानलिन वास्तव में एक सीमावर्ती शहर है,
लेकिन अग्रिम पंक्ति शामिल नहीं है.

63
00:05:28,470 --> 00:05:30,620
अगर आप अपनी रैंक बढ़ाना चाहते हैं
सेना में,

64
00:05:31,030 --> 00:05:32,380
विधि स्लैशिंग के बीच है
बहुत सारे दुश्मन के सिर

65
00:05:32,590 --> 00:05:33,470
या असाधारण सेवाएँ प्राप्त करें।

66
00:05:33,710 --> 00:05:34,990
आप लोग अभी-अभी यहाँ आये हैं।

67
00:05:35,910 --> 00:05:38,350
कुछ देर तक कोई मौका नहीं मिला
लड़ने और योग्यता हासिल करने के लिए.

68
00:05:38,820 --> 00:05:40,180
तो, हम यह कैसे करते हैं
क्या आपको सेवा मिल सकती है?

69
00:05:42,260 --> 00:05:44,710
सेना में नियम,
हर माह लाल रेशम लगाई जाती है।

70
00:05:46,300 --> 00:05:47,860
जो लोग इसे शूट कर सकते हैं वे श्रेष्ठ हैं।

71
00:05:48,110 --> 00:05:49,810
जब सफलता प्राप्त करने का अवसर मिले,
वह वही है जो प्राथमिकता लेगा।

72
00:05:50,380 --> 00:05:51,820
आप इसे क्यों नहीं देख सकते?
क्या किसी ने छीन लिया?

73
00:05:52,860 --> 00:05:54,300
अन्य बैरक में मौजूद लोगों को पहले ही गोली मार दी गई थी।

74
00:05:55,110 --> 00:05:56,060
केवल वहीं जहां हमने नहीं किया है.

75
00:05:56,420 --> 00:05:58,780
श्री लू उसे गोली मारने में असफल रहे
और अन्य लोग इसे जब्त करने का साहस नहीं करते।

76
00:05:58,780 --> 00:06:00,140
(गंडू दर्रे के उप कप्तान, लू दाहू)
मिस्टर लू?

77
00:06:00,380 --> 00:06:01,940
इस श्री लू की उत्पत्ति क्या है?

78
00:06:02,030 --> 00:06:03,380
वास्तव में, वहाँ कोई नहीं है
इससे आगे जाने की हिम्मत कौन करता है?

79
00:06:04,060 --> 00:06:05,420
क्या जनरल मो ने आपको नहीं बताया?

80
00:06:05,940 --> 00:06:08,860
वह उसकी भाभी है.
उनका पद उप-कप्तान है।

81
00:06:10,380 --> 00:06:11,590
यह चाप बहुत ख़राब है!

82
00:06:14,150 --> 00:06:15,740
वास्तव में लू नामक एक उपपत्नी थी।

83
00:06:16,990 --> 00:06:19,500
- जनरल मो.
- जनरल मो.

84
00:06:21,300 --> 00:06:21,990
जीजाजी.

85
00:06:26,620 --> 00:06:27,470
भाई झाओ.

86
00:06:29,910 --> 00:06:30,740
जनरल मो.

87
00:06:33,230 --> 00:06:33,710
यह.

88
00:06:36,740 --> 00:06:37,590
पकड़ना।

89
00:06:43,300 --> 00:06:44,300
यह अनुचित है।

90
00:06:44,420 --> 00:06:45,910
इसमें अनुचित क्या है?

91
00:06:46,550 --> 00:06:49,060
प्रारंभ से ही यह धनुष एक उपहार था

92
00:06:49,060 --> 00:06:50,740
उन लोगों के लिए जिन्होंने जांच में योगदान दिया
योंगनिंग प्रान्त का मामला।

93
00:06:50,820 --> 00:06:52,030
तुम इसके लायक हो।

94
00:06:52,300 --> 00:06:54,590
अगर मैं इसे अपने आप से छिपाऊं,
यह सिर्फ एक अनुचित नाम है.

95
00:06:55,060 --> 00:06:56,500
मेरी बात सुनो, रुको.

96
00:07:03,350 --> 00:07:07,230
भाई झाओ, मेरी बात सुनो,
जल्दी मत करो.

97
00:07:07,590 --> 00:07:08,940
शाकिओंग शहर के साथ तुलना में,

98
00:07:08,940 --> 00:07:10,620
हमारे यहां
राशन कम है, लेकिन लोग बहुत हैं।

99
00:07:10,940 --> 00:07:13,420
हालाँकि, आपके पास अनुशंसा पत्र है
सोलहवें स्वामी.

100
00:07:13,590 --> 00:07:15,350
जब तक आप उपलब्धियां हासिल कर सकते हैं
बाद में,

101
00:07:15,590 --> 00:07:18,230
श्री वांग निश्चित रूप से इस पर विचार करेंगे
आपको प्रमोट करने के लिए.

102
00:07:22,590 --> 00:07:23,910
जनरल मो की सलाह के लिए धन्यवाद.

103
00:07:23,990 --> 00:07:25,790
बस काफी है। जल्दी से धनुष आज़माएं.

104
00:07:31,300 --> 00:07:31,860
मुझे देखने दो।

105
00:07:32,860 --> 00:07:34,030
यह आर्क वास्तव में अच्छा है.

106
00:07:34,260 --> 00:07:36,230
वह हरामी मो.

107
00:07:36,740 --> 00:07:37,470
मुझे प्रयास करने दीजिए.

108
00:07:37,470 --> 00:07:39,910
मैंने इसे बिग ब्रदर को भी दे दिया है
उसकी रखैल बनना,

109
00:07:40,860 --> 00:07:41,910
परन्तु उसने मुझे प्रणाम तक नहीं किया।

110
00:07:41,910 --> 00:07:42,350
नवम स्वामी,

111
00:07:42,470 --> 00:07:44,420
इस धनुष के साथ, आप निश्चित रूप से कर सकते हैं
दूर से लक्ष्य पर तीरंदाजी.

112
00:08:00,380 --> 00:08:01,110
चलो पहले वापस चलते हैं.

113
00:08:02,380 --> 00:08:03,230
चलो, वापस आओ.

114
00:08:08,620 --> 00:08:09,820
(पवित्र, शांत, सदाचारी)

115
00:08:09,820 --> 00:08:10,710
क्लास ख़त्म हो गई.

116
00:08:12,620 --> 00:08:14,470
मौसम बदल गए हैं,
मौसम अभी भी इतना गर्म क्यों है?

117
00:08:14,470 --> 00:08:15,670
यह वाकई काफी अजीब है.

118
00:08:16,620 --> 00:08:18,150
क्या यह श्रीमती मो नहीं है?

119
00:08:24,260 --> 00:08:25,940
आप फर्स्ट मिस को लेने आए थे
अकादमी से घर आ रहे हैं?

120
00:08:25,940 --> 00:08:26,740
सही।

121
00:08:27,350 --> 00:08:32,070
मैंने सुना है, एक नई महिला आई है।
क्या आपके संबंध अच्छे हैं?

122
00:08:34,380 --> 00:08:35,510
मैं इसके लायक नहीं हूं
उसके साथ रिश्ता रखो.

123
00:08:36,590 --> 00:08:39,540
समझ में आता है। उस मिस झी को देखो।

124
00:08:39,660 --> 00:08:41,780
भोजन, आवश्यकताएँ,
कपड़े और सहायक उपकरण,

125
00:08:41,950 --> 00:08:43,020
सब कुछ बहुत सुंदर है.

126
00:08:43,380 --> 00:08:44,990
वह हमारे जैसा व्यक्ति नहीं है.

127
00:08:45,540 --> 00:08:47,540
वह हमें मानता है
सिर्फ ग्रामीण इलाके की एक महिला

128
00:08:47,540 --> 00:08:49,110
तो निःसंदेह आप ऐसा नहीं करना चाहेंगे
हमसे घनिष्ठ रूप से जुड़ा हुआ।

129
00:08:49,110 --> 00:08:50,470
उसे बस इसकी जरूरत है
एक छोटी सी चाल खेलो,

130
00:08:50,470 --> 00:08:51,830
फिर लक्ष्य प्राप्त हो जाने पर छोड़ दें।

131
00:08:52,350 --> 00:08:53,860
अगर वह खुद को महसूस करता रहे
बहुत होशियार

132
00:08:53,950 --> 00:08:56,430
और यह सचमुच काम कर गया
गैनलिन शहर में जगह मिली,

133
00:08:56,430 --> 00:09:00,140
भविष्य में, क्या हम सब ऐसा नहीं करेंगे
उसकी इच्छाओं का पालन करना जारी रखना चाहिए?

134
00:09:03,900 --> 00:09:08,350
उपपत्नी लू को देखो.
पहले तो कुत्ते भी इससे नफरत करते थे।

135
00:09:08,500 --> 00:09:10,190
अब जब मुझे बोलने का अधिकार है,

136
00:09:10,590 --> 00:09:13,860
उसकी पीठ अधिक सीधी खड़ी थी
पहले की तुलना में.

137
00:09:26,020 --> 00:09:26,620
मिस,

138
00:09:26,900 --> 00:09:28,780
भूमि श्रृंगार भत्ता प्रदान किया गया
सोलहवें गुरु को लोगों ने छीन लिया।

139
00:09:30,740 --> 00:09:31,860
किसी ने छीन लिया?

140
00:09:32,950 --> 00:09:34,380
हमारे पास जमीन का एक बैनामा है.

141
00:09:34,380 --> 00:09:35,860
यह अभी आवंटित किया गया था
सरकार द्वारा.

142
00:09:35,860 --> 00:09:38,140
लोग इसे क्यों ले सकते हैं?
क्या अब कोई कानून नहीं है?

143
00:09:38,260 --> 00:09:39,620
वे जमीन के बैनामे को मान्यता नहीं देते हैं.

144
00:09:39,710 --> 00:09:42,590
सभी देवियाँ.
उनका कहना है कि यह परित्यक्त भूमि है,

145
00:09:42,590 --> 00:09:43,830
खासतौर पर तब जब वे लंबे समय से आसपास हैं
वहां खेती करो.

146
00:09:44,780 --> 00:09:45,780
अंत में, मैं तर्क हार गया।

147
00:09:49,430 --> 00:09:50,190
मैं ही हूं जो गया था.

148
00:09:50,950 --> 00:09:51,620
सन्नियांग।

149
00:09:53,710 --> 00:09:55,620
फिर, यह कहां से आया?
ये बांस की पट्टियाँ?

150
00:09:56,110 --> 00:09:58,090
इस क्षेत्र में कई कब्रें हैं
पिछले राजवंश का पूर्व युद्धक्षेत्र।

151
00:09:58,190 --> 00:10:01,020
उन्होंने कहा, जो भी सामान खोदा गया है
वहां से यह हमें दिया जा सकता है.

152
00:10:01,900 --> 00:10:04,260
हालाँकि, सब कुछ बेकार है।
वे स्पष्ट रूप से जानबूझकर हमारे साथ खिलवाड़ कर रहे हैं।

153
00:10:04,660 --> 00:10:05,620
कब्र से?

154
00:10:06,830 --> 00:10:07,990
यह दुर्भाग्य है.

155
00:10:07,990 --> 00:10:09,020
सही।

156
00:10:34,060 --> 00:10:37,660
(मो निवास)

157
00:10:38,230 --> 00:10:39,710
आपका हार्दिक स्वागत है भाइयों!

158
00:10:40,430 --> 00:10:43,430
अब आप जमीन हड़प रहे हैं
बैनर लीडर झाओ का था।

159
00:10:43,540 --> 00:10:45,660
भविष्य में मैं कैसा व्यवहार कर सकता हूं
सेना में?

160
00:10:45,780 --> 00:10:47,830
उसकी ज़मीन?
मैं ही वह व्यक्ति था जिसने इस परित्यक्त भूमि को खोला।

161
00:10:48,830 --> 00:10:50,500
जमीन छोड़ दी गयी
दर्जनों वर्षों तक.

162
00:10:50,990 --> 00:10:52,590
घास सम है
इंसानों से भी ऊंचा.

163
00:10:52,780 --> 00:10:55,990
मैं लोगों का नेतृत्व करता हूं
इस भूमि को कुदाल से खोदना।

164
00:10:56,310 --> 00:10:58,740
आवास पर तीन छोटे बच्चे
सिर्फ खाना मांग सकते हैं.

165
00:10:59,350 --> 00:11:01,310
आप बस बाहर आराम कर रहे हैं।
तुम अपने सारे मामले मुझ पर छोड़ दो।

166
00:11:01,310 --> 00:11:02,500
आपका जीवन सचमुच आरामदायक है.

167
00:11:02,860 --> 00:11:04,350
बिल्कुल नहीं
कृषि कार्य नहीं करना,

168
00:11:04,350 --> 00:11:05,860
तुम्हारे बाहर रखेलें भी हैं।

169
00:11:05,860 --> 00:11:06,620
पुनः आरंभ करें!

170
00:11:06,710 --> 00:11:07,740
आप फिर से शुरू करें!

171
00:11:07,990 --> 00:11:09,950
अब, पुरुषों
जिसकी बाहरी हैसियत है,

172
00:11:09,950 --> 00:11:11,350
उन सभी ने तीन या चार रखेलियों से विवाह किया।

173
00:11:11,350 --> 00:11:12,740
इसमें इतना अजीब क्या है?

174
00:11:16,900 --> 00:11:18,950
लू उपनाम अभी भी पर्याप्त नहीं है
तुम्हें संतुष्ट किया?

175
00:11:19,540 --> 00:11:20,860
क्या आप अभी भी एक नई उपपत्नी से शादी करना चाहते हैं?

176
00:11:21,190 --> 00:11:22,900
तुम सीधे क्यों नहीं आ जाते
झी उपनाम वाली उस लड़की की तलाश है?

177
00:11:22,900 --> 00:11:23,230
आप!

178
00:11:23,660 --> 00:11:25,590
मिस ज़ी अधिक सुंदर हैं
श्रीमती लू से.

179
00:11:26,140 --> 00:11:28,740
उनकी मुद्रा बेहतर है
श्रीमती लू से.

180
00:11:28,900 --> 00:11:30,740
यदि आप इसे ढूंढना चाहते हैं, तो कृपया जाएँ!

181
00:11:31,860 --> 00:11:33,430
बेशर्म!

182
00:11:33,430 --> 00:11:35,190
मैं देखूंगा कि क्या आप अभी भी ऐसा कर सकते हैं
अपनी गरिमा बनाए रखें!

183
00:11:35,540 --> 00:11:37,660
मो उपनाम, कमीने!

184
00:11:37,660 --> 00:11:38,470
अगर आपमें हिम्मत है तो इसे आज़माएं!

185
00:11:38,470 --> 00:11:40,660
बस देखना, मैं इसकी टाँगें तोड़ दूँगा।

186
00:11:41,500 --> 00:11:42,540
क्षमा करें, मिस झी।

187
00:11:42,540 --> 00:11:46,180
(मो निवास)

188
00:11:47,380 --> 00:11:49,230
हमें अंदर नहीं जाना चाहिए.

189
00:11:58,380 --> 00:11:59,660
आज आप मैडम मो से मिलने गए...

190
00:12:03,070 --> 00:12:03,900
बहुत चिकना नहीं?

191
00:12:04,780 --> 00:12:08,110
वह श्रीमती मो वास्तव में गर्म स्वभाव की हैं।

192
00:12:26,070 --> 00:12:29,470
अन्य सैनिकों के परिवार जमीन को लेकर भयभीत हैं
उन्हें आवंटित किया गया

193
00:12:29,590 --> 00:12:32,540
मेकअप भूमि की तुलना में कम उपजाऊ
इसलिए इसे छोड़ना नहीं चाहता.

194
00:12:33,230 --> 00:12:35,500
इस बीच,
श्रीमती मो को अब भी याद है

195
00:12:35,500 --> 00:12:37,900
पहली बैठक में संघर्ष
इसलिए, उन्होंने जानबूझकर चीजों को कठिन बना दिया।'

196
00:12:39,950 --> 00:12:42,900
शुरू से ही, मैं इसमें शामिल नहीं होना चाहता था
मो परिवार के आंतरिक कलह में,

197
00:12:43,380 --> 00:12:44,470
मैं भी इसका विरोध नहीं करना चाहता

198
00:12:44,470 --> 00:12:45,990
सैनिकों के परिवार
जो जमीन पर कब्जा करते हैं.

199
00:12:46,590 --> 00:12:49,740
अब, मैं यहाँ हूँ
दुविधा की स्थिति में.

200
00:12:49,990 --> 00:12:51,140
यदि यह करना वास्तव में कठिन है,

201
00:12:51,900 --> 00:12:53,950
इस ज़मीन के लिए मत लड़ो
भी कोई समस्या नहीं.

202
00:12:54,590 --> 00:12:55,780
जब विद्वान सैनिक से मिलता है,

203
00:12:55,990 --> 00:12:57,430
भले ही आपके पास कोई मजबूत कारण हो,
अभी भी इसे समझा नहीं सकता.

204
00:12:59,380 --> 00:13:01,260
हम असफल भी हुए
भूमि के एक टुकड़े की रक्षा करें.

205
00:13:02,310 --> 00:13:04,950
तो, हम कैसे कर सकते हैं
इस जगह पर जीवित रहें?

206
00:13:06,310 --> 00:13:09,310
भविष्य में क्या होगा?
क्या दूसरे लोग आपकी ओर देखेंगे?

207
00:13:09,780 --> 00:13:12,990
लोगों द्वारा आपको कमतर आंका जा सकता है
सेना में.

208
00:13:15,020 --> 00:13:16,110
तो, यह भूमि

209
00:13:17,310 --> 00:13:18,260
प्रस्तुत नहीं किया जाना चाहिए.

210
00:13:19,500 --> 00:13:20,070
अच्छा।

211
00:13:21,710 --> 00:13:24,230
चूँकि तुम इसे चाहते हो, इसे ले लो।

212
00:13:25,430 --> 00:13:26,900
आज की तारीखें काफी अच्छी हैं।

213
00:13:26,900 --> 00:13:27,470
सही।

214
00:13:27,590 --> 00:13:28,860
- बड़ा और मोटा.
- मेरे पीछा करो।

215
00:13:29,230 --> 00:13:31,230
बियाओज़ी, क्या तुमने सुना है?

216
00:13:31,780 --> 00:13:33,900
सरकारी ब्यूरो चाहते हैं
कब्रिस्तान पर कब्ज़ा कर लिया.

217
00:13:34,070 --> 00:13:37,110
वे चुनते हैं
मिस ज़ी का मेक-अप भत्ता भूमि।

218
00:13:37,190 --> 00:13:38,830
- क्या यह सच है?
- हाँ।

219
00:13:38,830 --> 00:13:40,140
- कब्रगाह?
- सही।

220
00:13:41,230 --> 00:13:43,590
क्या यह वह ज़मीन नहीं है जिस पर हमारा कब्ज़ा है?

221
00:13:45,260 --> 00:13:48,620
अतीत में, यह उस भूमि पर था
मानव हड्डियों का पता लगाया।

222
00:13:48,830 --> 00:13:50,590
इसे कब्रिस्तान बना देना चाहिए.

223
00:13:50,830 --> 00:13:52,380
हमें जल्दी करनी होगी
श्रीमती मो से कहा.

224
00:13:52,380 --> 00:13:53,230
हाँ.

225
00:13:53,310 --> 00:13:53,740
यह...

226
00:13:56,580 --> 00:13:58,340
(संविदा निर्माता,
मो परिवार की श्रीमती झोउ)

227
00:13:58,340 --> 00:14:00,100
(सैन्य अभिलेख ब्यूरो के मुख्य पुरालेखपाल
गैनलिन सिटी, सन जेन)

228
00:14:00,540 --> 00:14:04,540
श्रीमती मो, दो दिन और
नई भूमि विलेख आने के बाद,

229
00:14:04,540 --> 00:14:06,430
उसके साथ जाने वाला कोई होगा
आपके निवास तक.

230
00:14:06,740 --> 00:14:07,900
आपको परेशान करने के लिए माफी चाहता हूं।

231
00:14:08,140 --> 00:14:08,990
यह होना चाहिए।

232
00:14:09,590 --> 00:14:10,660
मेरी बारी.

233
00:14:10,700 --> 00:14:11,310
(संविदा निर्माता, लिन सियौ)

234
00:14:11,310 --> 00:14:13,070
इस पर ध्यान दिया जाना चाहिए
मिस झी के नाम पर.

235
00:14:13,350 --> 00:14:14,660
सचमुच अजीब है.

236
00:14:14,660 --> 00:14:18,860
पहले तो प्रतिस्पर्धा करते थे
इन ज़मीनों के लिए सब कुछ करो।

237
00:14:19,140 --> 00:14:21,190
आज तुमने इसे क्यों सौंप दिया
इतना सीधा?

238
00:14:21,710 --> 00:14:22,780
मास्टर जी मजाक कर रहे होंगे.

239
00:14:23,140 --> 00:14:25,500
सरकारी ब्यूरो बनाना चाहता है
कब्रिस्तान के रूप में भूमि.

240
00:14:25,620 --> 00:14:28,380
एक सैनिक के परिवार के रूप में,
हम निश्चित रूप से इसका समर्थन करते हैं।

241
00:14:28,780 --> 00:14:29,740
- सही।
- दफ़न?

242
00:14:30,070 --> 00:14:31,500
आप ऐसा क्यों कह सकते हैं?

243
00:14:32,830 --> 00:14:35,660
सर, कुछ दिन पहले,
हमने स्पष्ट रूप से सुना

244
00:14:35,660 --> 00:14:37,950
कि भूमि भत्ता बना हुआ है
दफनाने के लिए ले जाया जाएगा.

245
00:14:38,660 --> 00:14:39,710
ऐसी कोई चीज नहीं है।

246
00:14:39,780 --> 00:14:42,660
चूंकि जमीन का बैनामा बदल दिया गया है.
ये मामला यहीं ख़त्म हो जाता है.

247
00:14:42,660 --> 00:14:43,660
भविष्य में,

248
00:14:43,860 --> 00:14:46,470
आप अपने खेतों पर काम करते हैं,
वह अपनी जमीन पर खेती करता है।

249
00:14:46,950 --> 00:14:48,780
विवाद न भड़कायें
जिसकी अब जरूरत नहीं है.

250
00:14:48,780 --> 00:14:50,380
वह लोगों को कैसे धोखा दे सकता है?

251
00:14:50,660 --> 00:14:51,950
क्या हम घाटे में नहीं हैं?

252
00:14:51,950 --> 00:14:53,070
सही।

253
00:14:54,140 --> 00:14:57,300
(एक महीने बाद)

254
00:15:11,430 --> 00:15:13,660
मिस, नौवें भगवान वापस आ गए हैं!

255
00:15:30,660 --> 00:15:32,830
नवम स्वामी,
आप कितने समय से घर नहीं आये?

256
00:15:41,950 --> 00:15:43,110
मैं कुछ कपड़े लेने के लिए घर गया।

257
00:15:47,590 --> 00:15:48,070
यह।

258
00:16:21,900 --> 00:16:23,070
यह एक लंबी यात्रा है.

259
00:16:23,070 --> 00:16:24,740
आपको हमेशा ऐसा करने की ज़रूरत नहीं है
अपने आप को इस तरह परेशान करो.

260
00:16:25,830 --> 00:16:28,350
सेन की उम्र हो रही है
सक्रिय रूप से प्रगति का प्रयास कर रहे हैं।

261
00:16:29,380 --> 00:16:31,950
मैं उसे देखने के लिए घर गया.

262
00:16:32,740 --> 00:16:33,230
पहले मैं जाता हूं।

263
00:16:33,430 --> 00:16:34,860
सड़क पर सावधान रहें.

264
00:16:48,190 --> 00:16:48,660
यह...

265
00:16:49,380 --> 00:16:50,590
क्या हुआ?

266
00:16:51,140 --> 00:16:53,660
मेरे घोड़े की टाप आगे बढ़ गई
लोहे की कांटेदार खदानें इसलिए उन्हें चोट लगती है।

267
00:16:59,950 --> 00:17:01,540
आज रात, यह होना चाहिए
वह अब और नहीं चल सकता था।

268
00:17:02,660 --> 00:17:03,310
सन्नियांग।

269
00:17:04,020 --> 00:17:06,060
कृपया झेंग सैन के लिए पूछें
अपने घोड़े को आराम करने के लिए ले गया।

270
00:17:06,060 --> 00:17:06,710
अच्छा।

271
00:17:06,710 --> 00:17:07,260
जाओ, जल्दी करो.

272
00:17:10,060 --> 00:17:11,150
नौवें मास्टर, आपके बारे में क्या?

273
00:17:12,820 --> 00:17:15,630
आज छुट्टी नहीं है.
मुझे बैरक में वापस जाना है.

274
00:17:16,470 --> 00:17:17,430
हालाँकि, बस शांत हो जाओ।

275
00:17:17,430 --> 00:17:19,670
पिछले कुछ दिनों में मुझे समझ आ गया है
इस क्षेत्र का भूभाग स्पष्ट रूप से.

276
00:17:20,260 --> 00:17:22,500
रात को चलो
मेरे लिए कोई समस्या नहीं है.

277
00:17:23,740 --> 00:17:26,950
इतनी रात को,
रेगिस्तान के बीच में,

278
00:17:27,500 --> 00:17:31,390
यदि यह प्रकट हुआ तो बहुत खतरनाक होगा
भेड़िया, बाघ, या तेंदुआ.

279
00:17:33,670 --> 00:17:35,430
सीमाएँ नहीं कर सकतीं
अन्य स्थानों की तुलना में.

280
00:17:35,780 --> 00:17:38,500
कुछ अनावश्यक नियम हैं
कठोरता से बनाए रखा गया।

281
00:17:39,430 --> 00:17:40,950
आज घोड़ा घायल हो गया.

282
00:17:41,500 --> 00:17:43,230
आपके पास भी नहीं है
प्रतिस्थापन माउंट.

283
00:17:43,500 --> 00:17:46,710
ऐसा कोई रास्ता नहीं है जिससे आप पूरी रात चल सकें
बैरक में वापस जाने के लिए, है ना?

284
00:17:48,710 --> 00:17:51,150
क्या होगा अगर कल सुबह,
मैंने झेंग सैन से पूछा

285
00:17:51,710 --> 00:17:53,870
एक तेज़ घोड़ा ढूंढो
तो क्या आप जल्दी से बैरक में जा सकते हैं?

286
00:17:55,500 --> 00:17:57,820
नौवें गुरु सो गए
केवल पूर्वी कमरे में.

287
00:17:58,780 --> 00:18:00,670
वह कमरा आपके लिए तैयार किया गया था.

288
00:18:17,230 --> 00:18:21,190
आप घोड़े को आवास में ले आए।
कौन जानेगा कि आपने रात बिताई है?

289
00:18:23,540 --> 00:18:26,340
यदि आप अभी भी लॉग इन नहीं करते हैं
और यहीं रुको,

290
00:18:26,870 --> 00:18:28,740
लोग वास्तव में पता लगा सकते हैं।

291
00:18:44,910 --> 00:18:47,340
वस्तुतः यह एक आवास है
नवम स्वामी.

292
00:18:47,670 --> 00:18:49,150
तुम्हें छिपना क्यों पड़ता है?
अन्य लोगों से?

293
00:18:49,430 --> 00:18:53,740
मिस और मेरी अभी तक शादी नहीं हुई है।
हमारा एक ही छत के नीचे रहना उचित नहीं है.

294
00:18:56,430 --> 00:18:57,630
यह उसके अच्छे नाम की चिंता करता है।

295
00:18:57,990 --> 00:18:59,910
किसी और को मत देना
जानिए इसके बारे में.

296
00:19:00,740 --> 00:19:01,340
इसे अच्छे से सेव कर लीजिए.

297
00:19:35,570 --> 00:19:39,370
♪अतीत गिरे हुए पत्ते की तरह है
जो पास से गुजरा♪

298
00:19:43,450 --> 00:19:47,520
♪इतना हल्का, लेकिन मेरे कदम
आपकी वजह से रुकें♪

299
00:19:49,480 --> 00:19:54,350
♪उतार-चढ़ाव से जूझना
बिना पछतावे के स्मृति बनें♪

300
00:19:54,560 --> 00:19:56,920
♪समय की अंगूठी में अंकित♪

301
00:19:57,910 --> 00:19:58,950
जल्दी आराम करो.

302
00:19:58,970 --> 00:20:03,540
♪एक पल के लिए समय को रोकना चाहता हूँ,
लेकिन इसे बर्दाश्त नहीं कर सकता♪

303
00:20:07,430 --> 00:20:08,990
तुम भी जल्दी आराम करो.

304
00:20:14,370 --> 00:20:21,090
♪मेरे दिल पर गहरी छाप छोड़ता है,
लेकिन मैंने इसे खामोश रखा♪

305
00:20:21,500 --> 00:20:24,940
♪तुम्हारे हाथ की गर्माहट♪

306
00:20:25,460 --> 00:20:29,790
♪हमें विश्वास दिलाता है कि यह वास्तविक है♪

307
00:20:30,020 --> 00:20:36,150
♪जीवन भर के लिए एक वादा
यह आज भी सच है♪

308
00:20:41,470 --> 00:20:42,100
रिपोर्ट करें सर.

309
00:20:43,060 --> 00:20:44,330
कल रात, पूरी टीम
अनुपस्थित हो गया है.

310
00:20:44,670 --> 00:20:46,630
रात्रि पास धारकों को छोड़कर,
कुल तीन से कम लोग.

311
00:20:47,540 --> 00:20:49,390
मुख्य बैनरमैन ली घर लौट आये
कृषि में मदद करने के लिए

312
00:20:49,580 --> 00:20:50,780
और मुख्यालय लौट आये हैं
आधी रात को.

313
00:20:50,990 --> 00:20:52,740
चेयरमैन पणजी सुन की मां अचानक हुईं बीमार,

314
00:20:52,990 --> 00:20:54,060
लेकिन उसके पास समय नहीं था
अनुमति बोर्ड से पूछें.

315
00:20:54,470 --> 00:20:55,820
इस बार पहले इसे नोट कर लें
एक चेतावनी के रूप में.

316
00:20:56,390 --> 00:20:58,390
बाद में, उन्हें सैन्य सेवा के लिए छुड़ा लिया गया।

317
00:20:58,390 --> 00:20:59,060
धन्यवाद महोदय।

318
00:20:59,060 --> 00:21:00,710
तेज़। तुम अभी वापस क्यों आये हो?

319
00:21:00,710 --> 00:21:02,100
कल रात, लू दाहू ने अभिनय किया।

320
00:21:02,100 --> 00:21:02,710
यह देखकर कि तुम वहाँ नहीं हो,

321
00:21:02,710 --> 00:21:04,190
वह अचानक अनुपस्थित था
और लोगों की संख्या गिनें.

322
00:21:04,670 --> 00:21:05,470
हालाँकि, यह ठीक है।

323
00:21:05,820 --> 00:21:08,740
बाद में आपने तुरंत कहा,
कल रात तुम मिस के घर रुके थे।

324
00:21:08,740 --> 00:21:09,820
अभी युद्ध का समय नहीं है.

325
00:21:09,820 --> 00:21:12,540
ज़्यादा से ज़्यादा तुम्हें डांट ही मिलेगी
श्री वांग और इसे पारित होने दें।

326
00:21:14,260 --> 00:21:17,430
नहीं कर सकता। मिस और मेरी अभी तक शादी नहीं हुई है।

327
00:21:18,190 --> 00:21:19,820
अगर मैं कबूल करता हूँ
उनके आवास पर रात बिताई थी,

328
00:21:20,230 --> 00:21:21,470
क्या उसका अच्छा नाम ख़राब नहीं होगा?

329
00:21:22,910 --> 00:21:24,710
तीसरा व्यक्ति कौन है?

330
00:21:25,390 --> 00:21:29,100
बैनर लीडर झाओ अभी लौटे हैं
सुबह सात बजे बैरक में।

331
00:21:35,230 --> 00:21:38,150
झाओ लिंग, आप कल रात कहाँ थे?

332
00:21:43,820 --> 00:21:45,190
मैं एक शराब की दुकान में नशे में धुत्त हो गया
शहर के पूर्व,

333
00:21:46,300 --> 00:21:47,020
फिर देर से उठना.

334
00:21:50,060 --> 00:21:51,100
बैनर लीडर झाओ,

335
00:21:51,470 --> 00:21:54,950
आप बिना किसी कारण के अनुपस्थित हैं
और अपनी जिम्मेदारियों को छोड़ दो.

336
00:21:55,780 --> 00:21:58,740
सैन्य नियमों के अनुसार,
80 बार मारना होगा

337
00:21:59,630 --> 00:22:01,020
और तीन महीने की मज़दूरी का जुर्माना।

338
00:22:01,990 --> 00:22:04,990
बैनर लीडर झाओ, भले ही आप घर पर हों
आराम करने के लिए.

339
00:22:05,300 --> 00:22:07,190
यदि आप कबूल कर लें तो क्या होगा?
पारिवारिक मामलों के कारण अनुपस्थिति में देर हो गई?

340
00:22:07,300 --> 00:22:08,950
आख़िरकार,
आपकी और मिस झी की शादी के बाद,

341
00:22:08,950 --> 00:22:10,840
- तुम भी साथ रहोगे...
- मैंने बिना अनुमति के बैरक छोड़ दिया,

342
00:22:11,820 --> 00:22:13,160
यहाँ तक कि रात में भी पीना
और कार्यों की उपेक्षा कर रहे हैं।

343
00:22:13,870 --> 00:22:14,780
मैं सजा पाने को तैयार हूं.

344
00:22:15,820 --> 00:22:16,630
अच्छा।

345
00:22:17,060 --> 00:22:17,780
झाओ लिंग,

346
00:22:19,020 --> 00:22:21,500
आप हमेशा बात करते हैं
सिद्धांतों से जियो

347
00:22:21,500 --> 00:22:23,100
और ठीक से कार्य करें.

348
00:22:23,580 --> 00:22:26,870
हालाँकि, मेरी राय में, यह आप ही हैं
वह अपनी मनमर्जी से काम करता है और बहुत अहंकारी है।

349
00:22:27,780 --> 00:22:30,500
यदि कड़ी सजा नहीं दी गई तो
सैन्य अनुशासन लागू नहीं किया जा सका।

350
00:22:31,950 --> 00:22:32,630
यहाँ आओ!

351
00:22:34,470 --> 00:22:37,390
अस्सी स्ट्रोक,
इससे कम कुछ नहीं हो सकता.

352
00:22:38,580 --> 00:22:39,300
महोदय,

353
00:22:40,340 --> 00:22:43,500
मैं इसे सहने को तैयार हूं
बैनर लीडर झाओ के लिए 20 स्ट्रोक।

354
00:22:43,990 --> 00:22:44,780
मैं 20 बार सहता हूं.

355
00:22:45,020 --> 00:22:45,950
मैं भी 20 बार सहती हूं.

356
00:22:46,540 --> 00:22:50,340
अच्छा। तो, मैं इसे स्वीकार करता हूं
आज आपकी शुभकामनाएं.

357
00:22:55,060 --> 00:22:55,910
धन्यवाद।

358
00:22:57,340 --> 00:22:57,990
बजे!

359
00:22:58,710 --> 00:22:59,340
- अच्छा।
- अच्छा।

360
00:23:04,390 --> 00:23:06,820
आज तो मेरी कमर ही टूट गयी
कटाई की तारीखों के लिए.

361
00:23:06,820 --> 00:23:07,260
हाँ।

362
00:23:13,300 --> 00:23:14,390
नौवें गुरु, आप कैसे हैं?

363
00:23:14,950 --> 00:23:17,500
बस एक छोटा सा घाव, इसके लायक नहीं
अतीत वालों के साथ.

364
00:23:28,230 --> 00:23:29,470
नौवें गुरु, यह...

365
00:23:33,260 --> 00:23:35,580
वह है... मिस के बाद
आपसे समाचार मिला,

366
00:23:35,580 --> 00:23:36,910
वह बहुत चिंतित महसूस कर रहा था.

367
00:23:36,910 --> 00:23:39,100
उन्होंने पहले से ही तैयारी कर रखी थी
आपके लिए दवाएँ.

368
00:23:42,300 --> 00:23:43,230
मैं ठीक हूँ।

369
00:23:44,300 --> 00:23:45,230
क्षमा करें, मैंने आपको चिंतित किया।

370
00:23:46,710 --> 00:23:48,060
क्या चोट गंभीर है?

371
00:23:48,470 --> 00:23:50,430
कुछ भी पीछे मत छोड़ो
दीर्घकालिक स्वास्थ्य समस्याएं.

372
00:23:58,990 --> 00:23:59,870
दर्द हो रहा है क्या?

373
00:24:01,150 --> 00:24:04,470
सेना में घाव की दवा अच्छी नहीं है।
मौसम भी ठंडा है.

374
00:24:04,630 --> 00:24:06,020
मुझे शीतदंश हो सकता है.

375
00:24:07,710 --> 00:24:08,260
यह...

376
00:24:08,470 --> 00:24:09,910
सन्नियन, जल्दी करो।

377
00:24:10,020 --> 00:24:12,260
इस बाहरी घाव की दवा को साझा करें
भाइयों को.

378
00:24:12,340 --> 00:24:12,910
अच्छा।

379
00:24:18,260 --> 00:24:19,580
नवम स्वामी,

380
00:24:20,670 --> 00:24:21,950
अगर मैं तुम्हारा घाव देख लूँ तो क्या होगा?

381
00:24:23,780 --> 00:24:25,150
आप एक क्षण रुकें.

382
00:24:32,020 --> 00:24:32,820
मैं इसे धीरे से लूँगा।

383
00:24:39,910 --> 00:24:41,150
मैं...

384
00:24:43,260 --> 00:24:44,340
मैं धीमी गति से जा रहा हूँ.

385
00:24:44,340 --> 00:24:46,340
क्या हम सभी को 20 बार मार नहीं पड़ी है
एक सैन्य डंडे के साथ?

386
00:24:47,670 --> 00:24:51,020
क्या यह नवमेश हो सकता है?
अधिक ताकत से मारो?

387
00:24:52,230 --> 00:24:55,630
चाहे कितना भी मजबूत हो,
यह अभी भी बदतर नहीं होगा

388
00:24:55,630 --> 00:24:57,430
बेचने के लिए हिट होने की तुलना में
उस समय नमक अवैध था, है ना?

389
00:24:58,670 --> 00:24:59,870
मैं... मैं धीमी गति से जा रहा हूँ।

390
00:24:59,870 --> 00:25:00,710
- बीमार।
- मैं इसे धीमी गति से ले रहा हूं।

391
00:25:01,230 --> 00:25:03,100
तुम छोटे बंदर,
क्या आप इसे देख सकते हैं?

392
00:25:03,100 --> 00:25:03,430
जाना।

393
00:25:03,950 --> 00:25:04,390
जाओ, जल्दी करो.

394
00:25:05,300 --> 00:25:06,020
बहुत दुख होता है!

395
00:25:07,430 --> 00:25:08,390
नहीं!

396
00:25:29,710 --> 00:25:30,390
मैं...

397
00:25:30,390 --> 00:25:31,150
- मैं...
- यह गंदा है.

398
00:25:32,740 --> 00:25:33,910
बाद में, मैं बस इसका उपयोग करूंगा।

399
00:25:35,950 --> 00:25:37,780
मैं तुम्हारे लिए एक नई कढ़ाई करूँगा।

400
00:25:37,780 --> 00:25:38,190
मैं...

401
00:25:39,060 --> 00:25:41,740
एक नजर डालो,
क्या मेरी रीढ़ की हड्डी टूट गयी है?

402
00:26:03,990 --> 00:26:05,540
जरा इसके बारे में सोचो
मैं लापरवाही से चिल्लाया.

403
00:26:05,740 --> 00:26:07,300
इसमें बिल्कुल भी दर्द नहीं होता.

404
00:26:13,470 --> 00:26:15,150
बहुत पहले, मेरी दादी ने मुझे सिखाया था,

405
00:26:16,060 --> 00:26:17,670
घरेलू मामले
राजनीति की दुनिया की तरह.

406
00:26:18,780 --> 00:26:21,910
यदि आप अपने प्रतिद्वंद्वी को हराना चाहते हैं,
पहले अधिकार स्थापित करना होगा.

407
00:26:24,150 --> 00:26:25,230
मैंने भी सोचा,

408
00:26:26,430 --> 00:26:27,990
चूँकि हम गैनलिन शहर में आये हैं,

409
00:26:28,340 --> 00:26:32,060
निःसंदेह आपको अन्य लोगों को बताना होगा
कि हम आसानी से परेशान नहीं होते।

410
00:26:32,540 --> 00:26:33,780
हालाँकि, मैं गलत था.

411
00:26:34,540 --> 00:26:38,470
न केवल वे डरते नहीं हैं,
यह और भी बदतर होता जा रहा है।

412
00:26:40,780 --> 00:26:42,230
मेरी गलती

413
00:26:43,870 --> 00:26:45,150
तुम्हें अपने साथ खींचने के लिए.

414
00:26:45,780 --> 00:26:46,910
ऐसा मत सोचो.

415
00:26:49,580 --> 00:26:52,100
इसके लिए मैंने एक आइडिया भी दिया.

416
00:26:53,230 --> 00:26:54,580
आप से हैं
प्रमुख अधिकारियों के परिवार से।

417
00:26:55,340 --> 00:26:57,870
बेशक आप इससे निपटने के आदी नहीं हैं
आम किसानों के साथ.

418
00:26:59,470 --> 00:27:02,540
हालाँकि, जब आपके रिश्ते के बारे में बात की जाती है
मैडम यान और अन्य लोगों के साथ,

419
00:27:03,260 --> 00:27:04,780
तुम्हें कौन हरा सकता है?

420
00:27:07,580 --> 00:27:08,740
अब, गैनलिन शहर में,

421
00:27:09,540 --> 00:27:12,060
हमें जुड़ना होगा
श्रीमती मो जैसे किसी व्यक्ति के साथ।

422
00:27:13,910 --> 00:27:15,150
क्या अब भी मैं वहां नहीं हूं?

423
00:27:17,820 --> 00:27:19,630
कृपया नवमेश मार्गदर्शन प्रदान करें।

424
00:27:20,540 --> 00:27:21,500
दो तरीके हैं.

425
00:27:22,150 --> 00:27:24,710
सबसे पहले, पूर्ण शक्ति का प्रयोग करें.

426
00:27:25,390 --> 00:27:26,500
सिफ़ारिश पत्र दिखाओ
युवराज.

427
00:27:27,820 --> 00:27:32,300
भगवान सोलहवें के नाम के साथ,
कमांडरों और जनरलों के परिवार,

428
00:27:33,340 --> 00:27:35,300
यहाँ तक कि श्रीमती वांग भी
और श्रीमती मो

429
00:27:35,870 --> 00:27:37,630
निश्चित रूप से आप पर दबाव डालने की हिम्मत नहीं करेंगे
खुलेआम.

430
00:27:38,190 --> 00:27:41,340
हालाँकि, यदि ऐसा है,
क्या इसका मतलब यह नहीं कि मैं गलत हूं?

431
00:27:43,910 --> 00:27:45,260
उस स्थिति में, केवल दूसरा ही रास्ता है,

432
00:27:46,780 --> 00:27:50,580
यानी उनके करीब रहना.

433
00:27:53,100 --> 00:27:55,950
उन्हें महसूस मत कराओ
आप उच्च समाज के व्यक्ति हैं।

434
00:27:57,540 --> 00:28:00,390
आपको खुद को विनम्र करने के लिए तैयार रहना चाहिए
और घुलमिल जाओ

435
00:28:00,740 --> 00:28:03,260
ऐसा उन्हें लगता है
कि तुम बिलकुल उनके जैसे हो,

436
00:28:03,670 --> 00:28:07,230
आम लोग भी
जिनकी अलग-अलग भावनाएँ हैं।

437
00:28:07,870 --> 00:28:10,390
अब, झाओ परिवार
क्या आप रसोई की देखभाल में व्यस्त हैं?

438
00:28:10,950 --> 00:28:12,670
वह एक व्यक्ति है
जो बहुतायत में रहते हैं.

439
00:28:12,670 --> 00:28:14,500
उसके लिए तो यही सब कुछ है
बिल्कुल इधर-उधर खेलना पसंद है।

440
00:28:18,020 --> 00:28:19,340
जल गया, मिस.

441
00:28:21,150 --> 00:28:26,090
♪पहले, पिंजरे में बंद पक्षी की तरह,
पूर्वी क्षितिज की ओर दूर तक देख रहे हैं♪

442
00:28:27,870 --> 00:28:28,300
बारिश होने वाली है!

443
00:28:28,300 --> 00:28:29,780
- मिस, बारिश होने वाली है।
- तेज़!

444
00:28:29,780 --> 00:28:30,740
- जल्दी करो, खाना बचा लो।
- तेज़।

445
00:28:30,740 --> 00:28:31,190
तेज़।

446
00:28:31,300 --> 00:28:32,060
थैली ले लो.

447
00:28:32,710 --> 00:28:33,190
तेज़।

448
00:28:33,540 --> 00:28:33,990
तेज़।

449
00:28:35,230 --> 00:28:35,990
मिस.

450
00:28:36,100 --> 00:28:37,100
जल्दी से इसे सेव करो.

451
00:28:37,100 --> 00:28:38,670
जल्दी करो, दो बैग ले आओ।

452
00:28:40,710 --> 00:28:42,430
ये आपके घर का खाना नहीं है.
तुम क्यों घबरा रहे हो?

453
00:28:42,430 --> 00:28:43,630
तुम जल्दी करो और इसे बचा लो.

454
00:28:44,190 --> 00:28:45,470
पहले ही मदद कर दी, फिर भी खुश नहीं।

455
00:28:45,910 --> 00:28:46,740
जल्दी से इसे सेव करो.

456
00:28:47,010 --> 00:28:50,930
♪शुरुआत में यह बादलों के पीछे एक पक्षी था,
खो गया और नश्वर संसार में गिर गया♪

457
00:28:50,930 --> 00:28:51,470
जल्दी करो.

458
00:28:51,470 --> 00:28:52,340
सब लोग, जल्दी करो और मदद करो।

459
00:28:52,630 --> 00:28:52,950
अच्छा।

460
00:28:52,950 --> 00:28:53,820
- अच्छा।
- अच्छा।

461
00:28:54,580 --> 00:28:55,990
थैली फिर से यहीं ले आओ.

462
00:28:57,630 --> 00:28:58,300
- मिस.
- यह...

463
00:28:58,710 --> 00:28:59,230
मिस.

464
00:28:59,630 --> 00:29:00,150
मिस.

465
00:29:00,500 --> 00:29:01,100
क्या आप ठीक हैं, मिस?

466
00:29:01,100 --> 00:29:02,630
जल्दी से आप इसे वहां ले जाएं।

467
00:29:03,190 --> 00:29:03,820
ये लाओ.

468
00:29:04,780 --> 00:29:05,230
तेज़।

469
00:29:05,300 --> 00:29:06,990
सब लोग, चलो चलें।
फुर्ती से चलना चाहिए.

470
00:29:07,710 --> 00:29:08,390
ये सब बचा लो.

471
00:29:09,450 --> 00:29:12,580
♪लालटेन की रोशनी हो जाती है
मेरे झुकने की जगह♪

472
00:29:12,670 --> 00:29:13,540
क्या तुम ठीक हो?

473
00:29:13,540 --> 00:29:14,100
कोई फर्क नहीं पड़ता कि।

474
00:29:15,090 --> 00:29:18,010
♪बहाव♪

475
00:29:18,990 --> 00:29:22,850
♪रणनीति लड़ाई दर्ज करें
युक्ति से कोई पछतावा नहीं♪

476
00:29:22,870 --> 00:29:23,710
मैंने यह सब सहेज लिया है.

477
00:29:25,060 --> 00:29:27,860
♪अतीत को बीत जाने दो♪

478
00:29:30,150 --> 00:29:32,740
सिपाही आ गये!

479
00:29:32,740 --> 00:29:38,340
♪दया की उम्मीद मत करो
अन्य लोगों से♪

480
00:29:39,050 --> 00:29:44,220
♪दूसरों से अपेक्षा ना रखें♪

481
00:29:44,570 --> 00:29:49,780
♪मुझे ले जाने के लिए नश्वर संसार उधार ले रहा हूँ
सभी दुखों के माध्यम से♪

482
00:29:50,940 --> 00:29:52,890
♪रणनीति युद्ध में प्रवेश♪

483
00:29:52,990 --> 00:29:54,230
चलो, जल्दी करो! बचाने में मदद करें!

484
00:29:54,470 --> 00:29:54,870
अच्छा।

485
00:29:56,990 --> 00:29:59,900
♪किस्मत उधार लेना
जिसे नियंत्रित नहीं किया जा सकता♪

486
00:30:00,820 --> 00:30:02,470
ऐसा लगता है कि यह बारिश खेल रही है।

487
00:30:02,740 --> 00:30:04,820
अचानक गिरा दिया,
फिर अचानक रुक गया.

488
00:30:07,020 --> 00:30:07,780
जल्दी करो।

489
00:30:08,100 --> 00:30:08,740
अच्छा।

490
00:30:11,110 --> 00:30:14,800
♪शांति की तलाश नहीं♪

491
00:30:14,810 --> 00:30:15,260
ठीक है.

492
00:30:16,950 --> 00:30:17,540
बस इसे मुझे दे दो।

493
00:30:17,540 --> 00:30:18,670
ध्यान से। इसे लीक न होने दें.

494
00:30:18,910 --> 00:30:19,340
यहाँ।

495
00:30:21,740 --> 00:30:23,910
अप्रत्याशित रूप से, आप कर सकते हैं
कुछ इस तरह कर रहा हूँ.

496
00:30:24,230 --> 00:30:25,540
अतीत में, मैं एक शरणार्थी था.

497
00:30:26,390 --> 00:30:27,820
मैंने शरणार्थियों को देखा है

498
00:30:28,190 --> 00:30:29,580
जान जोखिम में डालकर
कपड़े और भोजन के लिए.

499
00:30:29,990 --> 00:30:32,740
मैं जानता हूं कि यह कितना मूल्यवान है

500
00:30:33,060 --> 00:30:35,580
पेट भरने के लिए भोजन
और ठंड से बचने के लिए कपड़े।

501
00:30:39,780 --> 00:30:41,260
अतीत में, मैं क्षुद्र था

502
00:30:41,340 --> 00:30:43,470
तो यह आपका प्रेमी बनाता है
सैन्य डंडों से दंडित किया गया।

503
00:30:45,990 --> 00:30:47,060
यहाँ, मुझे आपकी मदद करने दीजिए।

504
00:30:50,060 --> 00:30:51,150
यह मत सोचो कि मैं उधम मचा रहा हूँ।

505
00:30:51,870 --> 00:30:54,150
हमारे यहां तो एक है
महिला शिक्षक उपनाम Zuo.

506
00:30:54,390 --> 00:30:55,580
उससे विवाद मत करो.

507
00:30:56,470 --> 00:30:58,910
उन्हें यहां के लोग काफी पसंद करते हैं.

508
00:30:59,500 --> 00:31:02,230
यदि वह आपके बारे में बुरा बोलता है,
परिणाम दस लोगों के शब्दों से अधिक है।

509
00:31:04,990 --> 00:31:05,870
श्रीमती मो.

510
00:31:06,430 --> 00:31:07,470
हर चीज़ का ख्याल रखा गया है.

511
00:31:07,470 --> 00:31:08,870
हमने इसकी सफ़ाई भी पूरी कर ली है.

512
00:31:08,870 --> 00:31:10,150
अच्छा। बहुत तेज।

513
00:31:11,740 --> 00:31:14,580
मिस झी, धन्यवाद।

514
00:31:22,100 --> 00:31:22,900
(महिला नैतिकता हॉल)

515
00:31:22,910 --> 00:31:25,710
सर, और ऊपर उठाओ.

516
00:31:26,390 --> 00:31:27,630
तीन सेंटीमीटर बढ़ाएँ.

517
00:31:28,820 --> 00:31:29,910
अन्य तीन सेंटीमीटर.

518
00:31:37,820 --> 00:31:40,230
श्रीमान अधिकारी की मुद्रा
माध्यमिक स्तर चार

519
00:31:40,950 --> 00:31:42,950
सचमुच पैदा हुआ
पतला और मजबूत.

520
00:31:43,780 --> 00:31:47,670
यह कहने लायक है
कि आप लोगों का मनोरंजन करने में अच्छे हैं।

521
00:31:48,100 --> 00:31:51,820
तुलना में कहीं अधिक दिलचस्प
निवास की महिलाएं.

522
00:31:54,150 --> 00:31:55,780
विधवापन के वर्ष,

523
00:31:56,740 --> 00:31:58,740
जाहिरा तौर पर अकेला
यह वास्तव में आपके आकर्षण को और अधिक परिपक्व बनाता है।

524
00:31:59,020 --> 00:32:02,870
बिल्कुल

525
00:32:03,540 --> 00:32:06,990
समय के साथ और अधिक आकर्षक होता जा रहा है।

526
00:32:12,710 --> 00:32:15,780
तुम तो बस मौज-मस्ती करना जानते हो
अपनी जान की परवाह किये बिना.

527
00:32:18,820 --> 00:32:22,020
मेरे पूर्वज, इस गणलिन शहर भर में,

528
00:32:22,500 --> 00:32:25,190
वास्तव में साहस कौन करता है?
आपके जीवन के बाद?

529
00:32:25,190 --> 00:32:29,820
अगर मैं चाहूँ तो क्या होगा?
अन्य लोगों के जीवन को निशाना बना रहे हैं?

530
00:32:34,430 --> 00:32:35,580
- मैं पहले पानी बदल दूँगा।
- अच्छा।

531
00:32:38,670 --> 00:32:39,430
नवम स्वामी.

532
00:32:39,820 --> 00:32:41,060
आपका शरीर घायल हो गया है.

533
00:32:41,230 --> 00:32:42,670
यदि आप स्नान कर लें तो कैसा रहेगा?
और पहले दवा बदलो

534
00:32:42,670 --> 00:32:43,580
बैरक में लौटने से पहले?

535
00:32:46,150 --> 00:32:47,630
मैं सन्नियांग से पूछूंगा
पानी का एक और बेसिन लें.

536
00:32:47,630 --> 00:32:48,230
कोई ज़रुरत नहीं है।

537
00:32:48,780 --> 00:32:50,910
साफ पानी बहुत कीमती है.
मैं बस आपके बचे हुए का उपयोग करूंगा।

538
00:32:53,950 --> 00:32:56,820
(वह तुरंत रूमाल लगाता है
और पानी जो मैंने उपयोग किया है।)

539
00:33:16,780 --> 00:33:18,020
आप बहुत महान हैं.

540
00:33:19,020 --> 00:33:20,630
इससे जल्दी ही काम हो गया
उनके साथ घुलमिल जाओ.

541
00:33:23,870 --> 00:33:25,910
यह आपकी पिछली शिक्षाओं का धन्यवाद है।

542
00:33:26,470 --> 00:33:29,470
हालाँकि इस घटना के बाद

543
00:33:30,430 --> 00:33:32,020
तो मेरे पास एक नई योजना है.

544
00:33:33,670 --> 00:33:34,430
कहना।

545
00:33:39,100 --> 00:33:40,190
क्या होगा अगर

546
00:33:43,430 --> 00:33:45,540
हमारी शादी गैनलिन शहर में होगी?

547
00:33:49,990 --> 00:33:54,500
शादी के बाद आप भी कर सकते हैं
आधिकारिक तौर पर निवास में वापस चले गए।

548
00:33:55,060 --> 00:33:57,670
वो अफवाहें भी ख़त्म हो जाएंगी
अपने आप.

549
00:33:58,470 --> 00:34:00,630
दरअसल, इसका फायदा कोई नहीं उठाएगा
यह आप पर फिर से हमला करने के लिए है।

550
00:34:01,470 --> 00:34:03,820
ये भी बहुत उपयोगी है
आपके करियर के लिए.

551
00:34:07,870 --> 00:34:09,470
मैं प्रतिभाशाली नहीं हूँ,

552
00:34:10,350 --> 00:34:11,180
लेकिन

553
00:34:12,270 --> 00:34:15,870
मैं भी सीख सकता हूँ
अन्य सैनिकों की पत्नियों की तरह

554
00:34:17,430 --> 00:34:20,060
तुम्हारे कपड़े सिलने के लिए
पूरे साल भर.

555
00:34:20,950 --> 00:34:22,500
जब आप छुट्टी पर हों और घर लौटें,

556
00:34:22,910 --> 00:34:25,870
वहां हमेशा गर्म खाना मिलेगा
जो आपका इंतजार कर रहा है.

557
00:34:28,620 --> 00:34:32,870
मुझे लगता है, यह सेटिंग
हम दोनों को फायदा होगा.

558
00:34:35,700 --> 00:34:36,990
सिर्फ इसलिए कि यह लाभदायक है?

559
00:34:54,060 --> 00:34:55,100
आपका हाथ तो घायल नहीं हुआ है ना?

560
00:35:03,020 --> 00:35:04,270
यह ठंडा पानी है.

561
00:35:15,060 --> 00:35:16,500
आप गुस्से में क्यों हैं?

562
00:35:19,870 --> 00:35:21,350
क्रोधित नहीं माना जा सकता.

563
00:35:23,270 --> 00:35:28,020
शायद इसलिए क्योंकि मैं अकेला हूं
बहुत ज्यादा सोचना.

564
00:35:30,180 --> 00:35:31,870
चूंकि हमारे पास है
यहाँ तक एक साथ आओ,

565
00:35:33,100 --> 00:35:35,990
मुझे आशा है कि कोई बाधा नहीं होगी
हमारे बीच.

566
00:35:36,470 --> 00:35:38,270
अगर कुछ है,
बस ईमानदार रहो.

567
00:35:38,580 --> 00:35:39,580
इसे मुझसे गुप्त मत रखो.

568
00:35:45,390 --> 00:35:47,790
मेरे पूरे दिल से नहीं
मैं आपको बता सकता हूँ.

569
00:35:51,870 --> 00:35:52,790
आप बहुत स्मार्ट हैं।

570
00:35:54,100 --> 00:35:56,750
हालाँकि, जरूरी नहीं कि आप ऐसा करें
सब कुछ समझना होगा.

571
00:35:59,470 --> 00:36:01,470
आपकी दादी ने कभी ऐसा नहीं किया
तुम्हें इसके बारे में सिखाओ.

572
00:36:02,390 --> 00:36:06,700
हालाँकि, यदि आप मुझे सिखाएँ,
शायद मैं समझ पाऊंगा.

573
00:36:11,750 --> 00:36:13,790
भले ही हमने वादा किया हो
एक साथ हाथ में हाथ डालकर चलना

574
00:36:14,270 --> 00:36:17,100
और तुम भी मेरे साथ चलो
इस जगह पर कष्ट सहें,

575
00:36:18,660 --> 00:36:19,870
मैं अब भी महसूस करता हूं

576
00:36:22,020 --> 00:36:23,140
आपसे बहुत दूर है.

577
00:36:28,220 --> 00:36:32,500
इसीलिए मुझे लगता है,
हमें पहले शादी करनी होगी.

578
00:36:38,620 --> 00:36:39,790
मुझे अब भी बैरक से गैरहाजिर रहना पड़ता है.

579
00:36:40,750 --> 00:36:41,580
मैं पहले वापस जाऊँगा।

580
00:36:48,910 --> 00:36:52,270
नौवें मास्टर, क्या आपने नहीं कहा,
क्या आप मिस से शादी करना चाहते हैं?

581
00:36:53,350 --> 00:36:57,180
अब, मिस ने यह कहा है।
तुम भी क्यों नाराज़ हो रहे हो?

582
00:36:59,580 --> 00:37:03,310
मिस का कारण सिर्फ सुविधा है
सैनिक का परिवार,

583
00:37:03,990 --> 00:37:05,390
भविष्य और कैरियर,

584
00:37:06,580 --> 00:37:08,390
साथ ही भोजन, वस्त्र और आवास भी।

585
00:37:09,660 --> 00:37:10,660
हालाँकि,

586
00:37:14,350 --> 00:37:16,140
इसलिए नहीं कि वह मुझे पसंद करता है.

587
00:37:19,700 --> 00:37:20,580
मुझे क्या चाहिए

588
00:37:22,270 --> 00:37:23,950
विवाह है
क्योंकि वे एक दूसरे से प्यार करते हैं,

589
00:37:25,990 --> 00:37:27,470
सिर्फ एक रिश्ता नहीं
लाभ और हानि की गणना करें.

590
00:37:29,060 --> 00:37:29,660
पहले मैं जाता हूं।

591
00:37:30,220 --> 00:37:31,140
अपने आप को सुरक्षित रखें.

592
00:37:31,660 --> 00:37:34,900
(राजधानी)

593
00:37:35,260 --> 00:37:37,260
(यू निवास)

594
00:37:37,910 --> 00:37:39,910
यह कढ़ाई वाकई बहुत खूबसूरत है.

595
00:37:40,950 --> 00:37:44,950
मिस मोज़ान, कुछ समय पहले,
मेरी बहू ने एक लड़की को जन्म दिया.

596
00:37:45,350 --> 00:37:47,790
तो, मैं आपसे पूछना चाहता हूँ
मुझे कढ़ाई करने में मदद करो

597
00:37:47,790 --> 00:37:50,060
छोटा दोतरफा फ़ोल्डिंग डिवाइडर
ऑर्किड और ओस्मान्थस से नक्काशीदार।

598
00:37:50,060 --> 00:37:52,950
आपकी कढ़ाई तकनीक विरासत में मिली थी
हुआयिंग में फू परिवार से।

599
00:37:52,950 --> 00:37:54,470
यही सर्वोत्तम योग्यता है.

600
00:37:54,870 --> 00:37:57,990
हालाँकि, क्या आप मेरी मदद करने को तैयार हैं?

601
00:37:58,100 --> 00:38:01,060
आंटी शू की बातें बहुत ज़्यादा थीं.
ये तो बस एक छोटा सा उपकार है.

602
00:38:01,060 --> 00:38:02,580
उपहार विनिमय मायने रखता है
और इस निवास में रिश्ते

603
00:38:02,580 --> 00:38:04,060
हमेशा निवास के सामान्य खजाने द्वारा विनियमित।

604
00:38:04,750 --> 00:38:06,870
नियम होने चाहिए
एक से कम नहीं किया जा सकता.

605
00:38:07,430 --> 00:38:12,350
आंटी शू की हिम्मत कैसे हुई केयरटेकर को पार करने की
और बिना अनुमति के अपने सेवकों को आदेश दिया।

606
00:38:12,950 --> 00:38:14,180
यह नियमों के अनुसार नहीं है, है ना?

607
00:38:14,910 --> 00:38:18,350
प्रथम युवा महोदया,
यह सिर्फ मेरी व्यक्तिगत इच्छा है.

608
00:38:18,470 --> 00:38:20,540
मेरी राय में, कढ़ाई तकनीक
मिस मोज़ान बहुत अच्छी हैं

609
00:38:20,990 --> 00:38:22,620
इसलिए मैं पूछना चाहता हूं
उससे थोड़ी मदद.

610
00:38:23,350 --> 00:38:24,660
मैं परेशानी पैदा करने की हिम्मत नहीं करता
निवास सामान्य नकद,

611
00:38:25,180 --> 00:38:26,990
न ही परेशान करने की हिम्मत की
प्रथम युवा मैडम.

612
00:38:27,470 --> 00:38:29,060
आप दशकों से घर पर हैं।

613
00:38:29,220 --> 00:38:30,540
बेशक, नियमों को समझना बेहतर है
मुझसे भी ज्यादा.

614
00:38:33,140 --> 00:38:35,700
दो तरफा कढ़ाई
सटीकता को प्राथमिकता दें.

615
00:38:36,100 --> 00:38:37,180
सौ दिन काम करो

616
00:38:37,180 --> 00:38:39,060
जरूरी नहीं कि संभव हो
उच्च गुणवत्ता वाली कढ़ाई का उत्पादन करता है।

617
00:38:39,750 --> 00:38:43,140
मोज़ान मेरे निवास में एक व्यक्ति है।
निःसंदेह उसे मेरा काम करना होगा।

618
00:38:43,390 --> 00:38:45,580
अगर फोकस बंटा हुआ है
आपके छोटे से अनुरोध के कारण

619
00:38:46,100 --> 00:38:47,700
और कढ़ाई मेरे लिए स्थगित कर दी,
यह तो बस एक छोटी सी समस्या है.

620
00:38:48,430 --> 00:38:50,020
यदि कढ़ाई के परिणाम खुरदुरे हों

621
00:38:50,430 --> 00:38:52,310
और प्रतिष्ठा को नुकसान पहुँचाया
यू परिवार बाहर,

622
00:38:52,830 --> 00:38:55,220
क्या वह सक्षम है?
इसके लिए जिम्मेदार?

623
00:38:56,100 --> 00:38:57,220
मैं समझता हूँ।

624
00:39:01,180 --> 00:39:03,310
मैडम इसकी कोई जरूरत नहीं है
मेरे लिए वह करो.

625
00:39:03,540 --> 00:39:06,100
मेरे पास वास्तव में है
निवास नियमों का उल्लंघन

626
00:39:06,470 --> 00:39:08,060
व्यक्तिगत इच्छाओं के लिए.

627
00:39:09,990 --> 00:39:11,270
नियम कौन तय करता है?

628
00:39:12,060 --> 00:39:13,750
आज वह तुम्हें अपमानित करने का दुस्साहस कर रहा है.

629
00:39:14,950 --> 00:39:16,990
इसका मतलब है कि वह अब मेरा सम्मान नहीं करता.

630
00:39:24,420 --> 00:39:27,100
(अगले एपिसोड फुटेज)

631
00:39:27,540 --> 00:39:29,310
बैनर नेता झाओ
यह वह व्यक्ति है जो अभी आया है।

632
00:39:29,390 --> 00:39:30,580
वह चट्टान के नमक को परिष्कृत कर सकता है।

633
00:39:30,580 --> 00:39:31,780
देर-सबेर,
वह हमारा व्यवसाय छीन लेगा.

634
00:39:31,780 --> 00:39:33,310
भाइयो, उसे पकड़ो!

635
00:39:33,430 --> 00:39:34,020
चल दर!

636
00:39:34,020 --> 00:39:34,910
उन्हें पकड़ें!

637
00:39:39,620 --> 00:39:42,310
बैनर प्रमुख झाओ सात दिनों से यहां हैं
पहाड़ी डाकुओं द्वारा अपहरण कर लिया गया।

638
00:39:42,790 --> 00:39:45,950
नियमानुसार उन्हें अयोग्य माना गया।

639
00:39:46,790 --> 00:39:49,860
महिला नैतिकता हॉल पहले से ही
सबसे अच्छा कमरा तैयार करें

640
00:39:49,860 --> 00:39:50,540
(महिला नैतिकता)
आपके लिए.

641
00:39:50,540 --> 00:39:53,540
शिक्षक ज़ूओ तुम्हें अच्छे से पढ़ाएँगे।

642
00:39:53,990 --> 00:39:56,180
- क्या आप जानते हैं कि शुद्धता वाला सूप क्या होता है?
- जाने दो.

643
00:39:56,660 --> 00:39:57,750
इसे पीने के बाद,

644
00:39:58,430 --> 00:40:03,100
आपकी त्वचा सड़ जायेगी,
आपके बाल सफेद हो जायेंगे,

645
00:40:04,310 --> 00:40:06,060
और तुम नहीं कर पाओगे
अधिक संतानें हों.

646
00:40:20,170 --> 00:40:24,070
♪अतीत गिरे हुए पत्ते की तरह है
जो पास से गुजरा♪

647
00:40:28,070 --> 00:40:32,120
♪इतना हल्का, लेकिन मेरे कदम
आपकी वजह से रुकें♪

648
00:40:34,110 --> 00:40:39,000
♪उतार-चढ़ाव से जूझना
बिना पछतावे के स्मृति बनें♪

649
00:40:39,190 --> 00:40:41,530
♪समय की अंगूठी में अंकित♪

650
00:40:42,980 --> 00:40:48,040
♪एक पल के लिए समय को रोकना चाहता हूँ,
लेकिन इसे बर्दाश्त नहीं कर सकता♪

651
00:40:50,900 --> 00:40:57,880
♪आँसुओं के डर से मुँह फेर लो
अजेय♪

652
00:40:58,980 --> 00:41:05,750
♪मेरे दिल पर गहरी छाप छोड़ता है,
लेकिन मैंने इसे खामोश रखा♪

653
00:41:06,070 --> 00:41:09,730
♪तुम्हारे हाथ की गर्माहट♪

654
00:41:10,110 --> 00:41:14,240
♪हमें विश्वास दिलाता है कि यह वास्तविक है♪

655
00:41:14,690 --> 00:41:20,610
♪जीवन भर के लिए एक वादा
यह आज भी सच है♪

656
00:41:32,110 --> 00:41:36,310
♪लोगों के समुद्र में,
एक पल में मैंने तुम्हें पा लिया♪

657
00:41:40,050 --> 00:41:44,210
♪बिना ध्वनि के,
लेकिन मेरे जीवन का आधा हिस्सा रोशन कर दिया♪

658
00:41:46,160 --> 00:41:50,870
♪अनकहा प्यार लिखो
मौन के साथ♪

659
00:41:51,090 --> 00:41:53,560
♪मैं इसे अपने दिल के एक कोने में रखूंगा♪

660
00:41:54,770 --> 00:41:59,750
♪तब से, और कुछ नहीं
यह इंतजार करने लायक है♪

661
00:42:02,900 --> 00:42:09,910
♪दूर हो जाओ क्योंकि तुम इस जीवन से डरते हो
अब घर जाने के लिए कोई जगह नहीं है♪

662
00:42:10,950 --> 00:42:17,760
♪काश हम साथ मिलकर लड़ पाते
भविष्य प्राप्त करें♪

663
00:42:18,030 --> 00:42:21,640
♪तुम्हारे हाथ की गर्माहट♪

664
00:42:22,030 --> 00:42:26,290
♪हमें विश्वास दिलाता है कि यह वास्तविक है♪

665
00:42:26,670 --> 00:42:33,420
♪जीवन भर के लिए एक वादा
यह आज भी सच है♪